בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
.דוד
?מאוחר, ארתור, מה מטריד אותך
.שום דבר. שום דבר בכלל
אבל הגעתי להחלטה והרגשתי שהדבר הנכון
,הוא להודיע לך מיד
למרות שאני חושש שלא .ימצא חן בעינייך מה שיש לי לומר
.אני מתכוון להתחתן עם גווינבר
!מצטער
."כמובן, אם היא תגיד "כן
הוד מעלתך... -לא, אני .יודע מה אתה רוצה לומר
,היא משרתת, אני המלך .זה לא הדבר הנכון
.זה קצת יותר רציני מזה
גווינבר הוכיחה את עצמה כתומכת יקרת-ערך
.ויועצת שנונה בחודשים האחרונים
,אתה לא זקוק לאישה עבור תמיכה .הוד מעלתך. אני היועץ שלך
אבל אני חושש שאתה שעיר .מדי מכדי להיות אישתי
,ייעוץ טוב, תמיכה איתנה .זה בדיוק מה שאני צריך
אני לא צריך מלכה אשר מבלה את ימיה בריחוף
.בארמון ומסכימה לכל מילה שלי
.וגם האזרחים לא רוצים בזה
.אז החלטתי
אני רוצה שגווינבר תהיה המלכה .שלי ושאתה תקבל אותה כאחת כזו
.גברתי
כדאי שתהיה לך סיבה .טובה על שהבהלת אותי כך
.אני חושש שיש לי
ארתור יהפוך את .גווינבר למלכתו
.זה בדיוק כמו בחלום שלי
אני לא אתן שהיא .תשב על כס-מלכותי
אני לא רואה איך .נוכל לעצור אותה
יש מישהו שיכול להרוס ,את תוכניותיו של המלך ארתור
.מישהו שיכול להפריד ביניהם
,לכולנו יש סודות ולמרבה הצער עבור גווינבר
,אני יודעת מהם שלה .אני יודעת בדיוק איך להרוס אותה
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Danielb
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
מרלין עונה רביעית פרק 9
~צפייה מהנה~
.פני לשלום
.מורגנה פנדרגון
נועדת להחזיר את .הדרכים הישנות
אני מקווה לחיות .עד ליום הזה
את אחת מהאנשים המעטים שזוכרים
.את תקופת הדת העתיקה
.אני זקוקה לעזרתך
.זו הייתה מתנה מאחותי
.מתנה מאוד מעניינת
.בשווי של נשמה
אבל את לא יודעת ?איך לשחרר אותה
.ארצה לשמור אותה אצלי
.המתנה באמת רבת-עצמה
אבל ישנה רק דרך אחת .להשתמש בכוח הזה
את חייבת להגיע לאחרון מחמשת המעברים
...שמפרידים בין העולם שלנו
.מעולם המתים
,מצאי את בריכת נמהין
...שהמים שלה שחורים כמו הלילה
.ודוממים כמו המוות בכבודו ובעצמו
השליכי את המטבע למעמקים
.ומשאלתך תיענה
.שמי לאנסלוט, גברתי
.אני לפקודתך
.אתה בוודאי עייף
היית במסע שרק מעטים .חולמים עליו
אני לא יודע איפה .הייתי, גברתי
.רק שאני ברשותך
.תירגע. לא תזדקק לזה
.ובכן, עדיין לא
.יש לנו עבודה ,ולא לחרבך אני זקוקה
.כמו שללבך
.ישנה אישה. משרתת
.כפריה נחותה בשם גווינבר
או בשם גוון כפי שהיא .נקראת על ידי חבריה
רבות ניסו לזכות בידו .של המלך ארתור
.אבל גוון זכתה בלבו
.היא ישרה והגונה, נשמה פשוטה
,ארתור בוטח בה לחלוטין
.כמו שהוא בוטח בך
,מכיוון שאתה לאנסלוט האציל .האמיץ והמכובד
אתה כל מה שקודי .האבירים מסמלים
,לפני שהיא הייתה שייכת לארתור .היא הייתה שייכת לך, לאנסלוט
.היית אהבתה הראשונה
.ואתה תהיה אהבתה האחרונה
גווינבר, האם תכבדי אותי ?בהיותך אישתי
?"האם זה "כן
.מצטערת !כן! כן! כן
?מה קורה עם האויב שלנו
.הוא לומד מהר
בקרוב הוא ידע מספיק כדי לשכנע את כולם
.שהוא הלאנסלוט שכולנו הכרנו
,חשבתי שזה יגרום לי הנאה .לעצב את מוחו
במקום, אני מרגישה עצובה באופן .מסקרן. הוא היה פעם רב-עצמה
,עכשיו הוא רק צל .אצטער לראות אותו עוזב
אני חייב לומר זאת ,לזכותך. מכל דבר
.זו בהחלט מתנת אירוסין מקורית
.אם מדברים על מחווה רומנטית
,היית יכול לתת לה פרחים
,לדאוג שיכתבו לה שיר
במקום זאת, נתת לה יומיים
של גברים מזיעים אשר .מכים אחד את השני
בדיוק כמו שצריך להיות. אבא שלי .ערך תחרות לפני חתונתו. זו מסורת
.אז זו אפילו לא מחווה מקורית
.אני חושב שאישתי לעתיד מבינה
.תודה רבה
?מי זה לעזאזל
.אין לי מושג
אני חושש שאני זוכר מעט מאוד מה קרה אחרי
.אחרי שנכנסתי למעטה
הסיפור שלי לא ישפוך אור .בדיוק כמו שארצה
.אנחנו פשוט שמחים לראותך
.ובכן, שמחים ומופתעים .אני חייב הכל לאנשי מדהבי-
כאשר הם מצאו אותי .הייתי גוסס
למזלי, המנהגים שלהם מצווים ...עליהם לתת מזון ומחסה לנזקקים
!וזה מה שהייתי
?איפה הם מצאו אותך
,באחד המעברים בדרך המשי .גבוה בהרי פיאורה
.הממלכה של סנרד
,נדדתי איתם שבועות רבים .עמוק לתוך מדברות הדרום
.ואז לאט כוחי שב אלי
וכאשר יכולתי, הרווחתי את ...חירותי בדרך היחידה שאני מכיר
.דרך החרב
.ואז לאט עשיתי את דרכי צפונה
.רכבת הביתה
אנחנו מודים לך מאוד על .מה שהקרבת על אי המקודשים
.תמיד יזכרו זאת
.באמת טוב לראות אתכם שוב
...ארצה להרים כוסית
.לחיי האנשים היקרים לי ביותר
.לחיי קמלוט
.לחיי קמלוט-
.אתה יכול לישון במיטה שלי
.לא, לא
באמת, אחרי כל מה שעברת .זה המעט שאני יכול לעשות
תודה מרלין. טוב .לראות גם אותך
ביליתי זמן רב במחשבה ...על מה שקרה
?האם יכולתי להציל אותך
אם היה משהו שהייתי ...יכול לעשות
...אם הייתי יכול להשתמש בכישוף
אם למישהו מאתנו היה ...כשפים, מרלין
.החיים היו הרבה יותר קלים
.לילה טוב
לא. ראיתי את הפרצוף .הזה בעבר
.אני רוצה להאמין שהכל בסדר
.שבאמת לאנסלוט חזר
!הוא ללא ספק נראה כמוהו
.כן
?מה קרה
...אני לא יודע
.משהו לא בסדר
כאשר הוא סיפר את .הסיפור שלו, חשתי בזה
,הדרך בה הוא בירך אותי לשלום ,זה גרם לי לחשוד
,אבל מה שקרה עכשיו .גרם לי להיות בטוח
.הוא שכח שהיו לי כישופים
.לאנסלוט לעולם לא ישכח
.באמת מוזר
.תן לו זמן
אני משתוקקת לשמוע .את החדשות שלך
אני בטוח שתהיי מאוד .גאה, גברתי
ארתור והאבירים שלו .האמינו לחלוטין
?וגוון
זה בוודאי הדבר האחרון שלו היא ?קיוותה בערב כלולותיה
,אם הייתה נבוכה .היא ללא ספק הסתירה זאת
אני חושש שהיא באמת .אוהבת את ארתור
כל הרגשות שהיו לה .ללאנסלוט נשארו בעבר
.לקחתי בחשבון את האפשרות הזו
אני חושבת שהגיע הזמן .לעורר מחדש את הרגשות האלו
.לא הייתי בטוח שאמצא אותך כאן
.חשבתי שיש לך חדרים בארמון
אני רוצה להישאר כאן .ככל שאוכל
,אולי זה לא הרבה .אבל זה הבית שלי
?אפשר להיכנס
.אני רק רוצה לאחל לך טוב
.מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אני יודע
,כאשר שמעתי מה שעשית .הרגשתי כל כך אשמה
,לא. -הגנת על ארתור .בדיוק כמו שביקשתי
.אם לא אתה, לא הייתה חתונה
.אין מספיק מילים להודות לך
אין צורך בזה. עשיתי מה .שהרגשתי נכון בלבי
.את לימדת אותי את זה, גוון .להיות אמיתי עם עצמי
.את תהיי מלכה נהדרת
רק אהבתך לארתור מתעלה על .אהבתך לעם שלך
אנשי מדהבי נתנו לי
את המזכרת הזו למזל .טוב עבור המסע שלי
ארצה שתענדי אותו, כי אני .רואה בך את טוב-לבם
זהו דבר נדיר והייתי בר-מזל .שזה נגע בי
אני מאחל לך ולארתור .אושר אין סופי, גוון
.העוף טעים .זה מרק טוב
מה אתה יודע על ?העלאת רוחות באוב
?מה
אתה יודע הרבה... על ?הרבה דברים, לא
העלאת רוחות באוב זו .ההתמחות הכי מסוכנת בכישוף
אפילו בימים של הדת העתיקה מעשה כשפים זה נעשה
.בחוסר ביטחון גדול
אני יודע שאצטער ששאלתי ,את זה, מרלין
?אבל למה אתה רוצה לדעת
אני חושב שמישהו העלה .את לאנסלוט מהמתים
,כאשר אתה אומר מישהו ?אני מניח שאתה מתכוון למורגנה
האגדות העתיקות מספרות על יצורים ".כאלה. הם קראו להם "צל
נשמות מסכנות ומיוסרות
זומנו ממנוחתם על ידי .אמנות תקשורת עם המתים
?אז, זה אפשרי
אפילו אם זה אפשרי, אין .לנו דרך לדעת בבטחה
?או שיש לנו דרך
.הגיע הזמן
.לא רציתי להיות צודק
אני יודע. כולנו רצינו .אותו בחזרה
.כן. יותר מכל דבר
האיש הזה הוא צל .של עצמו הקודם
.צל עם כוונה רעה
אתה חושב שהוא מתכוון ?לפגוע בארתור
לא משנה מהי הסיבה להיותו .כאן, היא לא יכולה להיות טובה
.הנה
.תן לי
.תודה
.רק רציתי לאחל לך כל טוב
את לא אמורה לומר את ?זה לבעלך העתידי
.כן
.אמרתי
.אני אומר
אני מצטערת, אני .לא יודעת למה אני כאן
,אל תראה כל כך מודאג .מרלין. ארתור ניצח
.כן
.עכשיו הוא בגמר עם לאנסלוט
כן, אני יודע. אנשים .יאהבו את זה
.אתה חייב להיות מוכן, מרלין .אולי נזדקק לכישוף שלך
ארתור צריך לפרוש. הוא לא .נמצא במצב להמשיך
הוא לא יפרוש אפילו אם .ראשו יהיה תלוי על חוט שערה
?מה קורה ?למה הוא וויתר
אני מניח שאני אמור להיות .שמח שארתור בחיים
.אדוני
.קום, סר לאנסלוט .זה לא נחוץ
תמיד חשבתי שאתה האציל .מכל האבירים שלי
.הוכחת את צדקתי
.תודה על אדיבותך
.לא אשכח זאת
.הוד מעלתך
אם הוא לא כאן כדי להרוג ?את ארתור, לשם מה הוא כאן
.אני לא יודע
.הלוואי והייתי יודע
.הכל מוכן
גוון בדרכה לפגישת האהבים .שלנו בזמן שאנחנו מדברים
פעלת היטב. הגברת מורגנה .תהיה מאוד מרוצה ממך
.ארתור
אני מצטער. יש משהו .שאתה חייב לראות
?אתה בטוח שזה לא מסוכן
אף אחד לא מגיע ללשכת המועצה .בשעה הזו של הלילה
...בבקשה
!לא, בבקשה! בבקשה
,תפסיק! בבקשה! בבקשה .זה חייב להיפסק. בבקשה
.בבקשה. תפסיק .זה חייב להיפסק. בבקשה
אני לא בעמדה לייעץ לך ,בעניינים אישיים, הוד מעלתך
.אבל זה גם עניין ממלכתי
.עשו ממך צחוק
.ואתה חייב להגיב בחומרה
,כמובן, בימי אביך
לניאוף במשפחות אצילות .הייתה הטלת עונש מוות
...באשר ללנאסלוט .מוות זה יותר מדי טוב עבורו
...הוא חייב למות, אבל
.בייסורים
.תצאו, בבקשה
.כולכם
.עכשיו
.גם אתה, דוד
...הוד מעלתך .עכשיו-
?למה את עדיין על ברכייך ?האם אני רק מלכך
.קומי, למען השם
.הייתי אמור להיות בעלך
?מה קרה, גווינבר
...היינו מאושרים ...אני יודע שהיינו מאושרים
?גם את הרגשת את זה
את אוהבת אותו? האם תמיד .אהבת אותו? -לא
כל הפעמים שאמרת שרצית .להיות איתי? -התכוונתי לכל מילה
מחר היה אמור להיות ...יום נישואינו
.אני יודעת
...אם היו לך חששות .לא חששתי-
...אם היו לך ספקות .לא היו לי ספקות-
אז תסלחי לי, כי אני כנראה !?ממש טיפש! מה עשית
.מצטער
לא... לא, לא, אני .צריכה להצטער
.אתה הכל עבורי, ארתור
,פעם... זה היה לאנסלוט ,לפני זמן רב
אבל לא חשבתי עליו בצורה .כזו שנים רבות
.חשבתי שהוא מת חשבתי שלעולם
.לא אראה אותו שוב
,ואז ראיתי אותו .הייתי... המומה
נמשכתי אליו, לא יכולתי ,לעצור את עצמי
.אני לא יודעת למה
.אני אוהבת אותך
.אתה הכל עבורי
.כל השנים האלו חיכיתי לך
היית צריכה לחכות .רק עוד יום אחד
כל מה שרציתי אי פעם .זה להיות מלכתך
.אני עדיין רוצה להיות מלכתך
?את יודעת מה הם אומרים
שבימים של אבי היו .מוציאים אותך להורג
אני לא רוצה לראות .אותך מתה, גווינבר
.אבל אני לא רוצה לראות אותך
אני לא יכול להסתכל .עלייך כל יום
את תעזבי את קמלוט ....עם שחר. -ארתור
.זה גמולך במקום מוות בכאבים
לא. לא, לא, לא! אני לא יכולה .להיות בלעדיך. -זו החלטתי
?לאן אלך
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
.זה מה שמורגנה רצתה כל הזמן
היא לא יכלה לסבול את החרפה .שגוון תשב על כס מלכותה
.זו באמת נקמה אכזרית
.אבל מורגנה יצרה אותה
אני חייב לגרום .לארתור להבין את זה
הוא היה יודע ...שלאנסלוט הוא צל
.זה לא ישנה את מעשיה של גוון
.זו בגידה חמורה במלך, מרלין
לספר לו על כוונתו האמיתית .של לאנסלוט לא תשנה את זה
.גוון חייבת לשלם את המחיר
.זה מגברתנו מורגנה
.יש לה משאלה אחרונה עבורך
.כל מה שגברתי תבקש
.אני לפקודתה
.לא מאוחר מדי, הוד מעלתך
אני יודע מה שעשתה גוון זו טעות .חמורה, אבל היא בנאדם טוב
.אני באמת מאמין בזה
...גם אני, מרלין
גם אני. -אתה יכול למצוא ?מקום בלבך לסלוח לה
.זו לא הבעיה
?אגראבין
?זה אגראבין, נכון
הוא טועה. האזרחים לא יראו ,בך חלש או טיפש
.הם ימצאו אותך רחמן ומבין
.אתה מדבר גלויות, מרלין
.גוון ידידה שלך, אני מבין
.אבל אני חושש שאתה טועה
.אני אוהב את גוון בכל לבי
ואני בטוח, עם הזמן, אמצא .דרך לסלוח לה
.אבל לעולם לא אבטח בה
,אני לא יכול לחיות כך, לא כמלך .בטוח לא כבעל
...למרות שזה כואב לי
.עדיף שהיא עזבה
.הוד מעלתך
.השומרים מצאו אותו
?מה קרה
.מסתבר שהוא התאבד
אני מניח שאנחנו לא .אמורים להיות מופתעים
...בכל המובנים מלבד אחד
.לאנסלוט היה איש של כבוד
.תוודאו שהוא יקבל קבורה הולמת
.מרלין
.תודה
.צדקת שהיית מוטרד
הדרואידים בנו מקדשים כדי .להחזיר את שאר הנשמות המיוסרות
...לא! לא
...מה לעזאזל אתה חושב !?שאתה עושה
אליין כנראה הפריע .לרוח המקדש
!ארתור
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Danielb
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org